Okaeri

26.07.2025

Projets été Blog 2025

Titre : Okaeri / おかえり

Genre : Tranche de vie, Basé sur une histoire vraie, Centre d'aide à l'enfance, adolescence, jeunes enfants

Site officiel :

Diffusé : 10 février 2025

Durée : 24 min.

Pays :

Scénario : *

Réalisation :

Traduction : Blu - Correction : Benzen

Tout public. Blu


Motojima Junsei ► Kiba-san	►	Ono Takahiro ► Personnel de l'établissement

Kiba-san travaille dans un établissement d'accueil pour enfants avec un problème, c'est un endroit ou vivent des enfants pour diverses raisons et ne peuvent vivre avec leurs parents défaillants.

Un jour, un petit garçon du nom de Ritsu arrive à l'institut, sa mère est négligente et a un handicap, le temps de la mise en place des aides pour la mère, l'enfant est placé. Le petit ne parle pas mais est attiré par Kiba-san. Un jeune homme proche de ses enfants et toujours pleins de bonnes attentions. Après quelques semaines de bonheur au sein de l'établissement, Ritsu doit retourner chez sa mère...

Blu : j'étais en train de scroller sur youtube quand je suis tombée sur ce petit court métrage.

Je l'ai regardé en japonnais car pas de sous-titres, je me suis un peu débrouillé pour traduire partillement le projet et EUREKA, enfin des sous-titres de disponible. J'ai pu enfin me remettre à la traduction de ce projet et découvrir enfin l'histoire.

Au début, j'avais pensé à l'adoption d'un enfant mais à la fin c'est une histoire sur les défaillances des parents et des services sociaux au Japon.

Il existe plusieurs petites vidéos sur le sujet mais je ne traduirais que celui-ci car il y a un acteur que j'ai appris à connaitre et qui est actuellement dans la série OUR YOUTH.

Le projet est composé d'acteurs et actrices connues au Japon ainsi que de membres d'aides à l'enfance mais aussi de jeunes enfants qui sont ou ont été au moment du tournage pris en charge par le centre d'aide aux enfants.

C'est un film touchant, inspiré d'une histoire vraie, sur un travailleur social qui se soucie de tous les enfants dont il a la charge. L'acteur Jun joue très bien son rôle, il exprime bien les émotions et de manière crédible lorsqu'il apprend le départ de Ritsu, il a le coeur brisé.